Ei. Olá.
Uma ajudinha aqui?
Não.
-Estou com muita fome. -Não.
Não.
-Primeiro você, depois a Joy. -Não, não a Joy!
Tudo bem?
Seu batimento está acelerado.
Não gosto de estar amarrado.
-Qual é seu nome? -Enfermeira Hill.
E seu primeiro nome?
-Stacy. -Stacy. É um nome bonito.
Sabe quem eu sou e quanto dinheiro tenho, certo?
-Claro, Sr. Meachum. -Me chame de Ward.
Eu lhe pagarei o que ganha em um ano,
se me soltar e me deixar sair daqui. Hoje à noite.
Que tipo de enfermeira eu seria?
Tenho de sair daqui para...
-Conseguir mais drogas? -Não.
Tenho de manter minha irmã afastada do meu...
Sei que esta abstinência parece grave.
Sinceramente, é a pior que vejo em muito tempo. Mas como a Bíblia diz...
-"Isto também passará." -Por favor.
Stacy, me tire daqui. Eu pagarei o que quiser.
O que quiser.
Me deixe sair!
-Olá, Ward. -O que está fazendo?
Relaxe.
Estou aqui para ajudá-lo.
Pronto.
Foi envenenado pela heroína sintética da Madame Gao.
-Você a conhece? Quem é você? -Meu nome é Bakuto.
Pense nesta droga como um atalho para os sintomas de abstinência.
-Você trabalha no hospital? -Não. Sou do Tentáculo.
Merda.
-Mas, não sou amigo da Gao. -O que você quer?
Quero ser seu amigo.
Posso ajudá-lo a sair daqui. Posso libertá-lo do seu pai.
-E como pode fazer isso? -Posso garantir que ele nunca mais volte.
Dos mortos.
É um dom que damos a poucos escolhidos.
Foi um erro dá-lo ao Harold. Você também sabe disso.
Tem um custo, certo?
Estamos vivendo em uma nova época em que governos
não controlam os destinos dos homens.
Corporações como as Empresas Rand governam o mundo.
-Então quer controlar a Rand como a Gao. -Não como a Gao.
Ela é só punição sem recompensa.
Quero você no comando, porque Harold se tornou...
-Incrivelmente perigoso. -Ele não é confiável.
Nosso relacionamento seria mais toma lá dá cá.
Por exemplo, esta droga que estou lhe dando.
Inúmeros miseráveis estão viciados nas drogas da Gao,
passando pela mesma abstinência que você.
E quer compartilhar isso com a Rand?
Tudo isso e liberdade de seu pai para sempre. Parece bom, né?
É.
Ótimo. Tenho de lhe pedir um favor imediato.
-E o que é? -Me ajude a capturar o Punho de Ferro,
e você e sua irmã ficarão em segurança.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bakuto...
Meu sensei queria me matar.
Não acredite em nada que ela diz, Danny. Ela é do Tentáculo.
Eu era. Não sou mais.
Qual é seu relacionamento com ela?
Davos, relaxe. Esta é Colleen Wing.
Você é Davos? De K'un-Lun?
Contou sobre mim a um membro do Tentáculo?
Ele não sabia que eu estava com eles.
Então, mentiu pra ele. Pra quê? Seduzir o Punho de Ferro para seu lado?
-Ou para matá-lo? -Ei.
-Eu nunca machucaria o Danny. -Ela nos ajudou a fugir do complexo.
Ela pagou por isso.
Ou eles forjaram sua deserção para colocá-la conosco.
Não é por isso que ela está aqui. Ela está fugindo deles.
-Ela está do nosso lado. -Beleza.
Ela pode nos ajudar a explodir o complexo com Bakuto dentro.
Não pode fazer isso.
Alunos do meu dojo estão lá.
Eles não são maus. Não sabem o que realmente está acontecendo.
Foram seus alunos que quebrei, que tentaram deter nossa fuga?
Ei, pare! Pare!
Viu? Ela ainda está com eles!
-Esse babaca era seu melhor amigo? -Acalmem-se! Vocês dois!
-Estão agindo como animais. -Eu sou o racional aqui.
O Punho de Ferro destrói o Tentáculo a todo custo.
Se não pode fazê-lo, eu destruirei. Eu destruirei!
Ei!
-Solte-a! -Ele é ignorante. Não o deixe provocá-la.
É só o que ele sabe. Só o que aprendeu.
Quando se tornou tão fraco?
Vamos dar um jeito no Bakuto junto com a Colleen.
Este lugar o deixou confuso.
Não me surpreende que não possa invocar o Punho de Ferro.
Ei.
Na semana passada, se me dissesse que eu estaria aqui,
trabalhando com você, eu não teria acreditado.
A reunião seria melhor se não estivéssemos eliminando traficantes de drogas.
Aceitamos as bênçãos que conseguimos.
Você costumava dizer isso quando eu ficava com você durante a quimioterapia.
Sim, me lembro.
É, você conversava comigo sobre a escola e...
os últimos dramas com suas amigas...
Você cantava uma canção várias vezes.
-"Crazy in Love"? -É.
Ei...
Sei que não foi fácil estar ao meu lado durante os tratamentos.
Eu não teria perdido por nada. Nesses momentos...
-eu sentia que você era todo meu. -Significou muito pra mim.
Aqui estamos tendo uma segunda chance.
Me prometa que quando tudo terminar, vamos compensar o tempo perdido.
Você, eu, Danny, Ward.
-Como férias em família. -Sim.
Eu sempre quis ir à Austrália.
-Negócio fechado. -Tem um visitante.
Eu falei que só o Danny tinha permissão de vir aqui.
Ward.
Ei!
-Ward. O que está fazendo aqui? -Vim conversar com a Joy.
Onde você estava? Papai disse que estava recebendo ajuda.
Sim. Estou me sentindo bem melhor.
Preciso conversar a sós com a Joy.
Qualquer coisa que tenha de dizer à Joy, pode dizer a mim.
Ei, está tudo bem. Nos dê um segundo.
Como você está?
Ligue pro hospital. Descubra como foi liberado.
Muito melhor.
Podemos sair um pouco e conversar?
Com certeza. Mas agora estamos no meio de algo importante.
-O quê? -Bem, eu...
estou ajudando o pai a nos livrarmos do Tentáculo.
Credo.
-O quê? -Ele está te usando, Joy.
Ele não está me usando. O plano é meu.
Ele precisa de mim. Ward, ele precisa de nós.
Precisa se afastar dele. Não tem ideia do que está enfrentando.
Eu sei. Descobri tudo que o Tentáculo está fazendo.
Não estou falando deles. Estou falando do pai.
-Ele precisa de nós. -Não.
Ele sempre foi um cretino.
Desde que ele voltou dos mortos, é como...
É como se uma parte da alma dele tivesse sido deixada na tumba.
Ele vai usá-la, magoá-la,
e jogá-la fora sem titubear.
-Você não está fazendo sentido. -Eu entendo.
Vamos sair para podermos conversar, sim?
-Aonde vamos... -Qual é o problema?
Nenhum problema.
Quero passar um tempo com a Joy.
O hospital pra onde me mandou recomendou que eu acertasse tudo com ela.
-Parte do lance de NA. -Engraçado.
Singleton ligou pro hospital. Nenhum médico te deu alta.
Confie em mim. Estou no caminho certo. Joy é parte disso.
Joy, vamos.
Não tive um pai por 13 anos, Ward, e, por um milagre, ele está aqui.
Quero que fiquemos com ele, está bem?
-Você entende? -Maldição!
-Precisa se afastar do Harold. -Ora, filho...
Não me venha com "filho".
-Vê como ele está perturbado? -Você parece perturbado.
Seja quem ele for, não é...
Ele não é o nosso pai, está bem?
Essa coisa andando por aí na pele de nosso pai,
é violenta, perigosa... Ele matou dois homens, que eu sei.
Não duvido que tenha matado o Wilkins.
-Viu o Kyle por aí ultimamente? -Quem é Kyle?
Me dói dizer isso. Ward ainda precisa de ajuda.
-Não importa. Vamos. -Kevin.
Pai, pare isso!
Para trás!
Andem!
Ward.
Por que não podia ter vindo comigo? Por que tudo tem de ser tão difícil?
-Deixe-a ir. -Enlouqueceu, filho.
Não me importa o que você pensa. A Joy vem comigo.
Está bem. Irei com você.
Irei com você.
Só guarde essa arma.
Guardarei quando estivermos no elevador e longe daqui. Fechado?
Fechado. Está bem. Não se preocupe com isso. Está bem.
Eu posso impedir isso.
-Não faça nada. -Calem-se, os dois!
Aperte o botão.
Não, eu falei, não antes de a Joy sair daqui.
O que está havendo? Quem são esses caras?
Parece que interrompi um lindo momento em família.
Ele nos entregou ao Tentáculo.
Juro que é melhor assim. Harold é um monstro.
Não, você é o monstro.
Chega. Todos vocês.
Seu idiota. Está estragando tudo.
Precisa controlar suas paixões, Ward.
Nunca será um grande líder até que o faça.
Sinto muito por isso, mas ninguém aponta armas pra mim.
Todos vocês, por favor, para o sofá.
Sentem-se e acalmem-se.
Ward, poderia parar a transferência do meu dinheiro, por favor?
Deixe Joy e eu sairmos, por favor. Nada disso era parte do acordo.
Faça.
Achou que pegar meu dinheiro funcionaria?
Qual é o acordo?
Você deve ser bem desagradável,
porque seu filho está me dando acesso à Rand
em troca de matá-lo.
Isso, e ajudando a capturar Danny Rand.
Feito.
-Joy e eu podemos ir agora? -Não.
Venha, sente-se aqui.
Você ia mandar matarem o pai?
Vocês são uma confusão.
Conheço um terapeuta que pode ajudar se algum de vocês sobreviver a esta noite.
Espere, o quê?
Ei!
Eu voltarei pra te pegar, Bakuto. E não terei misericórdia.
Você não vai voltar.
Quando cortarmos a sua cabeça, não haverá como...
-Não vai matar o meu pai! -Moça!
Ei!
Está testando a minha paciência.
Fique quieta, Joy. Não se mexa. Tudo ficará bem.
Não faça isso na frente da Joy.
Eu lhe darei o que quiser. É só pedir.
-Seu celular. -O quê?
Seu celular.
-Por quê? -Obviamente, quero fazer um telefonema.
Foi muito corajosa.
Eu fui muito burra.
Tudo que Bakuto me falou era mentira.
E eu acreditei nele.
Ei.
É porque ele é um lixo e você é humana.
Quanto mais tempo fico em Nova York, mais percebo a dualidade na vida.
Minha avó sempre disse que era o verdadeiro sinal da sabedoria.
Eu não entendi na época, mas agora...
Vou colocá-la em um hotel.
Não está segura aqui.
-Já passou por muita coisa. -Não vou me esconder.
Também quero o Bakuto morto.
Estamos perdendo o foco.
Alô, Danny.
Bakuto?
Desculpe que tenha chegado a isso. Me deixou poucas opções.
Bakuto, você não pode.
Isso é um elogio. Mostra o quanto você significa pra mim.
Não!
Você vai ficar bem.
Não. Joy.
Preciso que saiba como falo sério.
Passou direto. Se a levarem ao hospital...
em 30 minutos, ela ficará bem.
Mas se você não estiver aqui em meia hora...
-perderá outra família. -Tudo bem. Estou indo.
-Você não vai. -Vou.
-O Punho de Ferro não se rende. -Não vou deixá-los morrer.
Quem se importa com eles?
Espere que Bakuto saia. E o eliminamos.
Não vou perder a minha família pro Tentáculo de novo.
Eu sou o Punho de Ferro.
Não me diga o que fazer.
Vou ajudá-la a sobreviver.
Aqui. Pressione dos dois lados da ferida.
-E isto deve ajudar com a dor. -Deixe-me levá-la ao hospital.
Danny disse que está vindo. Ele virá.
Não sei. Ainda faltam dois minutos.
Talvez Danny tenha achado que, com vocês fora do caminho,
ele dirigirá a Rand.
Ele não é assim.
Relaxe.
Danny sempre soube a coisa certa a fazer. Diferente de nós dois.
Todas as coisas questionáveis que fizemos pela Rand...
Não é verdade, Joy.
É muito emocionante, mas acabou o tempo.
Esta lâmina derrubou reis, imperadores, lordes e tiranos.
Se tivessem me dito que eu a usaria em um empresário...
Não quero profanar a integridade de sua lâmina.
Melhor não se mexer.
Não quero ter de repetir o golpe. Últimas palavras?
Sim.
Ward...
eu investi minha vida em você, eu o criei para ser um grande homem.
Você é a maior decepção da minha vida.
Joy, peço perdão por escolher Ward em vez de você.
Foi um erro. Nunca confie nele de novo.
Joy. Eu te amo.
Pai!
Estou pronto.
Pare, por favor.
Pare!
Chegou em cima da hora.
Cubram-no.
Deixem-no ir.
Minha filhinha. Ei, está tudo bem, Joy.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não se mexa.
-Danny... -Ei.
-Você veio por nós. -Ela precisa de um médico.
Depois que partirmos, ela terá cuidados médicos.
Está bem.
Então, vamos.
Sinto muito, mas temos de fazer isso.
Não precisa disso. Me entreguei por vontade própria.
É só uma precaução.
Mesmo sem o Punho de Ferro, você é um oponente formidável.
Infelizmente, não serei capaz de cumprir minha parte do acordo.
Pelo lado positivo,
agora você sabe como se livrar do seu pai de vez.
Você fez isso?
-Sinto muito, Danny. -Hora de irmos.
Não deixe que eles o levem. Não podemos deixar que o levem.
Danny está fazendo um nobre sacrifício por nós.
Não. Não está certo.
-Ei. -Danny!
Cale-se!
Desculpe a explosão. Podem ir.
Quando saírem, eu a levarei ao hospital.
Está tudo bem.
Venha nos ajudar.
Aquelas pessoas lá em cima são víboras.
Devia me agradecer por afastá-lo delas.
Que uso você tem para o Punho de Ferro?
Sabe, quando eu era criança,
minha mãe me contou a história do Homem do Saco,
uma espécie de bicho-papão que aparece na casa de crianças desobedientes
e as leva embora em seu saco para vendê-las.
É bobagem, sério, mas nos mantinha na linha.
Ninguém queria ser capturado por ele.
E daí? Quer seu próprio Homem do Saco?
Não só meu.
Tem alguém na nossa organização muito ansioso em trabalhar com você.
Nós vamos mudar o mundo.
As promessas que fiz ainda valem.
Eu ajudarei a realinhar seu chi para que possa reacessar o Punho de Ferro.
Eu o ajudarei a se tornar o que deveria ser.
Nem eu sei o que eu deveria ser. Como você vai me ajudar?
Tenho a sensação de que não tem permissão para me matar.
Não significa que não farei o necessário para subjugá-lo.
Ficaria surpreso com o que nossos médicos podem juntar de novo.
Colleen, acha que é digna de me desafiar?
Esses dois são guerreiros.
Você é apenas uma traidora. Não tem honra.
Eu devia ter visto que era fraca demais para ser do Tentáculo.
No fundo da sua alma,
sabe que não é nada além de professora de crianças
em um dojo que eu lhe dei.
Ele está tentando provocá-la.
Eu sei. Mas ele é meu.
Aprendeu bem. Mas é apenas tão forte quanto sua arma.
O que importa é como usa a sua arma.
Ele é o sensei dela. Deixe-a lutar.
Colleen...
Você tinha razão, Bakuto. Eu nunca fui boa para o Tentáculo.
Mate-o.
Se nós o matarmos, não somos melhores do que eles.
-Então, o quê? Chamamos a polícia? -Temos o bastante contra ele.
Ele será o primeiro líder do Tentáculo a ser preso.
-Danny, faça o que viemos fazer. -É isso mesmo que você quer ser?
Uma arma viva? Um assassino para K'un-Lun?
É o que o seu pai queria quando o criava para ser Danny Rand?
Se me matar, será apenas o Punho de Ferro de K'un-Lun
em uma longa linha de armas vivas cujo único propósito
é ser usada por outros.
Ficamos no caminho.
-Perdeu a cabeça? -Você é o Punho de Ferro.
Seu dever é matar o Tentáculo, não enjaulá-lo.
As regras são diferentes aqui. Há consequências.
-Não pode sair matando pessoas. -Não é por isso que não matou.
Não conseguiu, porque não tem isso em você, Danny.
Não é um guerreiro.
-É um fracasso. -Não é tão simples!
-Sua opinião não vale nada! -Não fale assim com ela.
K'un-Lun estaria melhor se Chodak e Tashi não tivessem achado você.
Escolheu este buraco imundo em vez das pessoas que o criaram?
Levante-se!
Isso não tem nada a ver com K'un-Lun.
Isso é porque eu o abandonei.
Desista.
Eu derrotei você em K'un-Lun e aqui!
Desista!
-Danny! -Eu magoei você. Eu entendo.
Fui egoísta em partir sem avisar você.
Vir aqui me ensinou que o Punho de Ferro não é apenas para K'un-Lun.
Outros antes de mim podem ter sentido que era o destino deles...
mas eu sou Danny Rand. E sou o Punho de Ferro.
Sinto muito.
Eu queria que você pudesse entender.
Eu nunca entenderei.
Tudo que sei é que o caminho para K'un-Lun está aberto...
e não tem ninguém guardando a passagem.
Haverá consequências disso.
Você está bem?
Chegarei lá.
Puta merda.
Ele estava mesmo morto?
Foi apunhalado no coração. Devia estar!
-Como... -Os homens dele o levaram.
Não querem que alguém fique com o corpo de um líder do Tentáculo.
Harold voltou dos mortos...
Devíamos ir.
-Precisamos de ajuda aqui! -Qual é o ferimento?
Ela foi baleada. Por favor, é minha irmã.
Ei.
Deem entrada. Serão notificados quando ela estiver estável.
Liberem o andar, por favor. Entendido.
Eu cuido disso.
Esqueci como as pessoas são nojentas.
O que fez lá atrás,
trazendo Bakuto à minha casa, ficando contra mim...
Pensei em meu relacionamento com meu pai.
Uma hora, eu tive de destronar o rei.
Precisou de coragem para tentar me matar de novo.
E agora conhece a minha fraqueza.
-Foi um erro. -Não.
Não. Foi...
Foi um erro pensar que algo poderia atrapalhar que nós três
retomássemos o controle da Rand.
Nós três?
-E o Danny? -Ele serviu seu propósito.
Se ele matar Bakuto ou Bakuto o matar.
Harold, é o Danny.
Oi, estou aliviado em ouvir sua voz.
-O que houve com Bakuto? -Cuidamos dele.
-Cortou a cabeça da serpente? -Sim.
E Joy? Como ela está?
Está em cirurgia. Ela ficará bem. Graças a você.
Ótimo. Em que hospital vocês estão? Eu vou até aí.
Não precisa. Ward e eu estamos aqui.
Devia descansar. Você merece.
Está bem.
Onde ficará?
No Chikara Dojo. Por enquanto.
Excelente.
Não tem como eu possa retribuir, Danny.
Você me libertou do Tentáculo. Posso voltar à minha vida.
Com meus filhos. Tudo graças a você.
-Você é como se fosse da minha família. -Certo. Conversamos depois.
Quando Bakuto me algemou, eu não sabia se o Punho ia funcionar.
-Significa que está melhor? -Não vamos exagerar.
Significa que não quero ser o Homem do Saco.
-O quê? -Esquece.
A coisa toda com Davos foi...
-Feia. -É.
Estraguei tudo com ele.
Não quero que o mesmo aconteça com você.
Quando meus pais morreram, senti a necessidade de achar uma família.
No princípio, achei que poderia ser em K'un-Lun.
Depois, achei que poderia ser com os Meachum, mas...
Mas o que achei em você é...
É novo.
É diferente.
Sinto o mesmo.
Vamos.
SAIA AGORA!
Qual é o problema?
Como Ward sabe onde você está?
ESTÃO INDO ATRÁS DE VOCÊ
QUEM?
HAROLD TE TRAIU
-Não. -Do que ele está falando?
Parecem ser os homens da Gao.
Ou do Bakuto.
Danny! O que estão fazendo aqui?
COMBATE ÀS DROGAS
Danny Rand! No chão!
Vamos!
Legendas: Branca Vanessa Nisio